Posts

Showing posts from August, 2013

Flumpool - 傘の下で君は English Lyrics (Translation) / Underneath the umbrella, you are 歌詞 英訳

Image
作曲:阪井一生 作詞︰山村隆太 歌詞:傘の下で君は I couldn't find an MV, so here's a audio file: 満たせぬまま 君は去ってった 土に還る 花びらのよう 望むもの 揃えれぬ僕を 迷わずおいて 眩いまま You left, seeming satisfied Returning to earth, like a flower petal I was able to collect all the things I desired I lost my way, blinded by the light 可憐なステイタス 溢れる程のキャリア 見とれた 瞳はいま しなやかに寂しい A poor status, a full-filling career The charmed pupil is now flexibly sad 降り注ぐ日差し 黒い傘の下で君は その笑顔遮断しながら 涙溜め込んでゆく 盲目な恋 妥協しても愛するような そんな本当の幸せ 君に感じさせてあげれずに Rays of sunlight through a downpour, beneath the dark umbrella you While your face is blocked off, you're saving your tears Blind love、even with compromise, you still love I want to make you feel this kind of happiness 愛想をまき 強気なフリしても 繊細すぎる 母性が愛しい Politely (??) , even if you confidently do things freely It's too delicate, motherhood is dear こんなにくれたもの 形なき砥石のよう 「愛する喜び」渡せなかった事実 The truth is that I couldn't pass on this thing called "rejoicing in love"; the shape was l...