Flumpool - 傘の下で君は English Lyrics (Translation) / Underneath the umbrella, you are 歌詞 英訳

作曲：阪井一生
作詞︰山村隆太
歌詞：傘の下で君は

I couldn't find an MV, so here's a audio file:



満たせぬまま　君は去ってった
土に還る　花びらのよう
望むもの　揃えれぬ僕を
迷わずおいて　眩いまま
You left, seeming satisfied
Returning to earth, like a flower petal
I was able to collect all the things I desired
I lost my way, blinded by the light

可憐なステイタス　溢れる程のキャリア
見とれた　瞳はいま　しなやかに寂しい
A poor status, a full-filling career
The charmed pupil is now flexibly sad

降り注ぐ日差し　黒い傘の下で君は
その笑顔遮断しながら　涙溜め込んでゆく
盲目な恋　妥協しても愛するような
そんな本当の幸せ　君に感じさせてあげれずに
Rays of sunlight through a downpour, beneath the dark umbrella you
While your face is blocked off, you're saving your tears
Blind love、even with compromise, you still love
I want to make you feel this kind of happiness

愛想をまき　強気なフリしても
繊細すぎる　母性が愛しい
Politely (??) , even if you confidently do things freely
It's too delicate, motherhood is dear

こんなにくれたもの　形なき砥石のよう
「愛する喜び」渡せなかった事実
The truth is that I couldn't pass on this thing called "rejoicing in love"; the shape was like a grindstone.

肩を寄せ合い　同じ明日を見つめてゆく
恐れもなく　孤独もない　ひだまりの世界を
いつからか　その心の日陰にしまいこんだ
淡い祈りに　気づいてたのに　僕は叶えれなかった
Approaching your shoulder, I'll keep my eyes fixed on the same tomorrow
Don't be afraid, don't feel alone
When was it that you put the sunny spot of the world into the shadow of your heart?
Although I noticed the faint prayer, my prayer wasn't answered

ごめんと何度も　晴れた空に繰り返しても
戻れない　もう戻れない　反射するだけの儀式
盲目な恋　妥協しても愛するような
そんな本当の幸せ　君に感じさせてあげれずに
No matter how many times I apologize, even if this clear weather keeps on repeating itself
I can't turn back, I can't turn back anymore, the ritual of only reflectingf
Blinding love , Even if we(?) compromise, it's seems like love, f
I felt real happiness because I was loved by you