Posts

Showing posts from November, 2017

Back Number - Semi-transparent Lyrics (translation) / Back Number 半透明 歌詞 英訳

Image
I can't find a video with the original audio file, so here's a cover version: 君の前から姿を消すって言ったのに きちんと姿を消せない僕はきっと半透明 他の誰かのとなりに居場所を見つければ ちゃんと消えられるはずなんだよ Although I said I'll vanish before you (*lit. = in front of you) I can't properly vanish, I'm definitely semi-transparent If you search for this belonging place beside a different person I was supposed to properly be able to erase you 君はきっと優しすぎて 僕はきっとそれを望みすぎて もう顔も見たくないと思うから 形も残らぬように You are definitely too kind I am definitely wanting this too much I already don't want to see your face anymore so I'll make it so that not even your figure is left 君の前から姿を消すって言ったのに 君の番号消せない僕はきっと半透明 他の誰かのとなりに居場所を見つければ ちゃんと消えられるはずなんだよ Although I said I'll vanish before you (*lit. = in front of you) I can't delete your number, I'm definitely semi-transparent If you search for this belonging place beside a different person I was supposed to properly be able to erase you 今も目を凝らせば 笑ってた君も泣いてた君も