Pan Asian Goes Global

てがみ 作詞：TUN 作曲：TUN Lyrics: TUN Composition: TUN Video is "5 centimeters per second", a Japanese film, with "Tegami" as the audio. 見慣れた文字で君から手紙が届いた いつもの真っ白でキレイなシンプルな封筒 何度も何度もその手紙を読み返すよ 読めば読むほどに君のキモチがほら伝わるよ In familiar characters, your letter arrived Always in a blank, pretty, simple envelope I keep re-reading that letter over and over again The more I read it, the more your feelings are - look! - conveyed あの日ふたりは出会い同じ季節を歩く 春夏秋冬 どれも思い出すたびに思う ふたりで歩いた坂道や やたら狭い道 どれもこれも思い出は濃ゆすぎてならない On that day, the two of us met, and walked through the same season Spring, Summer, Fall, Winter, whichever, every time I recall The hill road we walked on, the overly narrow road Each and every memory are all too deep 今なら君は振り向いてくれるかな あれから長い月日が経ったけど やっぱり恋には時効などないのかな 今日も君を後悔と共に思いながら I wonder if you're looking back right now Even though it's been so long since then I guess for love, there aren't things like time limitations ...

I can't find a video with the original audio file, so here's a cover version: 君の前から姿を消すって言ったのに きちんと姿を消せない僕はきっと半透明 他の誰かのとなりに居場所を見つければ ちゃんと消えられるはずなんだよ Although I said I'll vanish before you (*lit. = in front of you) I can't properly vanish, I'm definitely semi-transparent If you search for this belonging place beside a different person I was supposed to properly be able to erase you 君はきっと優しすぎて 僕はきっとそれを望みすぎて もう顔も見たくないと思うから 形も残らぬように You are definitely too kind I am definitely wanting this too much I already don't want to see your face anymore so I'll make it so that not even your figure is left 君の前から姿を消すって言ったのに 君の番号消せない僕はきっと半透明 他の誰かのとなりに居場所を見つければ ちゃんと消えられるはずなんだよ Although I said I'll vanish before you (*lit. = in front of you) I can't delete your number, I'm definitely semi-transparent If you search for this belonging place beside a different person I was supposed to properly be able to erase you 今も目を凝らせば 笑ってた君も泣いてた君も ...

キラリ 作詞・作曲 水野良樹　 編曲：本間昭光 Lyrics and Composition: Yoshiki Mizuno Arrangement: Akimitsu Honma 泣きたいなんて言わないよ　 素直になれないふたりの もどかしいこの距離をこえたい 抑えられない気持ちを 背中にそっとつぶやいたんだ 君のこころへ　キラリ　つのる想い Don't say you want to cry We aren't being honest (with our feelings) I want to cross over this irritating distance I can't pin down this feeling Behind you I softly muttered My feeling is growing brilliantly towards your heart 時が止まったような　そんな不思議な瞬間だった　突然君が手をつかんだ 信号が変わって　離れていってしまうのが嫌で もう少しだけって心で言った It felt like time stopped at that strange moment When you suddenly held my hand The lights changed, and I didn't want to have to separate I said "just a little longer" with my heart どこか切ない君の横顔 優しく照らす光りにほら わたしはなれるかな Somewhere, heartrending, Your profile There, in a gentle, illuminating, light I wonder if I can become.. 泣きたいなんて言わないよ いつでも君のとなりで いちばんにその笑顔見せてよ 忘れられない時間を ふたりでちゃんとつくりたいんだ 君のこころへ　キラリ　つのる想い Don...

단 한번만 널 볼수있다면.. 만질수 있다면 네 목소리 들을수 있다면 널 느낄수 있다면.. 내 멋대로 너에게 화를내도 그저 웃으면 받아준 너였었는데.. 너를 잃고 살아가는 지금 내게 이 세상이 마치 지옥과도 같은데 If I could see you just once more If I could touch you, if you could hear my voice If I could feel you... You accepted me and smiled even though I did as I pleased and got mad at you but I'm forgetting you and living now Even though it feels like my world is a hell 단 한번만이라도 한순간이라도 .. 널 느낄수만 있다면.. 너의 작은 어깨 너의 따뜻한 손 그 머리결 만이라도 너 없는 이곳에서 소리쳐 울어도 너 돌아 올수없는데 이젠 내가갈께 너 있는 곳으로 널 혼자 두지 않을께 If it is was just once more, if it was just one more moment.. If I could just feel you, Your small shoulder, your warm hand Even just that hairstyle, Even if I scream and cry in this place where you're not Even, if you can't come back I'll go now To the place where you are now I won't leave you alone anymore 눈물이 날거 같아 널 생각하면 나 숨을 쉴수가 없어 날 사랑해준 사람 너 뿐이란걸~~ 몰랐던 날 용서해줘~~~ Tears well up If I think about you I can't breath The onl...

Flumpool（フランプール）- ビリーバーズ・ハイ歌詞（英訳） Flumpool - Believer's High(translation) Album: TBR on The Best 2008-2014: MONUMENT Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 笑顔も涙もきっと全て君に出会うためだった My smiling face and tears, surely everything, was for meeting you こぼれ行く涙風が連れて行く 慣れない仕草でその先へ何度も手を伸ばした 言葉足らずで傷つけた人よ もう取り消せない過去を背負って 踏み出して行くんだ The wind takes the overflowing tears With unfamiliar actions, I've reached for that numerous times A person hurt by just words Burdened with the past that I can't take back I stepped forward 笑顔も涙もきっと全て 君に出会うための理由だった 明日があるたったそれだけで 僕ら生きる意味になって そしてまた日が照らすよ My smiling face and tears, surely everything, was the reason for meeting you Just because there is tomorrow, has become the meaning for living and the sun will shine on

作曲：阪井一生 作詞︰山村隆太 歌詞：傘の下で君は I couldn't find an MV, so here's a audio file: 満たせぬまま　君は去ってった 土に還る　花びらのよう 望むもの　揃えれぬ僕を 迷わずおいて　眩いまま You left, seeming satisfied Returning to earth, like a flower petal I was able to collect all the things I desired I lost my way, blinded by the light 可憐なステイタス　溢れる程のキャリア 見とれた　瞳はいま　しなやかに寂しい A poor status, a full-filling career The charmed pupil is now flexibly sad 降り注ぐ日差し　黒い傘の下で君は その笑顔遮断しながら　涙溜め込んでゆく 盲目な恋　妥協しても愛するような そんな本当の幸せ　君に感じさせてあげれずに Rays of sunlight through a downpour, beneath the dark umbrella you While your face is blocked off, you're saving your tears Blind love、even with compromise, you still love I want to make you feel this kind of happiness 愛想をまき　強気なフリしても 繊細すぎる　母性が愛しい Politely (??) , even if you confidently do things freely It's too delicate, motherhood is dear こんなにくれたもの　形なき砥石のよう 「愛する喜び」渡せなかった事実 The truth is that I couldn't pass on this thing called "rejoicing in love"; the shape was l...

Flumpool（フランプール）- Touch（英訳） Flumpool - Touch English lyrics (translation) Album: Experience Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 何回　聞いてきた台詞に　僕は頷いてみせる 足元に散らかった　君の理想　集めながら How many times have I nodded to these lines? While your ideals are collected, they are scattered at your feet 「ちゃんと分かってるつもり」なんて言い逃れる僕に その瞳　潤ませて健気に笑う君　思い知る愛 The words "I plan to understand exactly" somehow escaped This pupil has become teary, you struggle to laugh and I realize it's love 触れていたい　離さない　指先まで全部 鼓動さえ　君と合わせたいんだ 虜にしてくれよ　今宵そっと　光へと touch I want to feel touched, I don't want to separate, until the fingertips, everything Even just a heartbeat, I want to match yours I'll be under your spell*, Tonight, let's go softly towards the light and touch 何度　確かめ合っても　僕ら満たされなくて とめどなく溢れてる　想いが今日も膨れっ面 No matter how many times we check with each other, we're never satisfied Endlessly overfl...

Flumpool（フランプール）- Answer（英訳） Flumpool - answer English lyrics (translation) Album: Experience Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 君はまだ　信じているかい? 失った　遠き夢の影 俯いて　疲れていないかい? 声もなく　理解もない日々 Do you still believe? The lost dream far away Ashamed, you're not tired? The days without a voice, and without understanding “君のために生きていたい”と 心はまだ疼いてる Your heart is still throbbing with "I want to live for you" 挫けるんじゃないと　煽る夜明け 君のその胸に　秘めた祈りを 暖めたいんだ　消えぬように この身は削れたっていい 答えがあるなら　それが愛なら Not(?) being discouraged, the stirred up dawn Your hidden prayer in your heart that you wanted to warm, so that it could vanish You can plane this body (*??) If there is an answer, if that is love 何(なん)のため　ここにいるのか? 誰のため　傷ついてくのか? 輝きを　貰えた記憶 引きずったまま　積もってく抜け殻 For what are you here for? For who are you heart for? The radiant memory (*?)(lit:The memory that received radiance) The the empty shells pili...

Flumpool（フランプール）- 36℃（英訳） Flumpool - 36℃ English lyrics (translation) Album: Experience Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 息遣いひとつさえ愛しい すべての時計の針を止めたいほどに Even just one breath is dear As much as I want to stop all the hands on the clock 同じ毛布に　包(くる)まって この街の　この小さな部屋の隅で Wrapped in the same blanket In the corner of this small room of this city 窓を打つ　雨は　止まない素振り なのにさ　君の体温(ぬくもり)だけで　この胸に太陽(ひ)は昇る Although(The behaviour of) the rain that doesn't stop hitting the window Only against your warmth, the sun in my heart ascends そっと　抱きしめて　傷まで　温めあって 36℃の熱情(おもい)　重ね合わせ 決して　離さない　どんなに　引き裂かれたって ずっと　心の奥には　君しかいない 目を閉じて　ほら　触れて　夢じゃない愛 Gently hugging, until even the scars warm The 36℃ passion overlaps Erase, not separating, (asking) How were we separated You are always the only one in my heart I close my eyes, and there, I feel this real (*D.T = non-dream) love 雨が上がったら出掛けよう ふたりなら　未来が景色を拓く ...

Flumpool（フランプール）- どんな未来にも愛はある歌詞（英訳） Flumpool - In whatever future, there is love English lyrics (translation) Album: Touch, and Experience Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S ただ、あなたが笑ってくれるから　僕は生きてゆける もし　この声が涸れてもね　唄うから　歓びの歌 美しく輝くほどに　心に咲く花よ いま称えよう　どんな未来にも愛はある Just because you laughed, I can live Even if this voice dries up, since I'm singing, it's a joyful song As beautiful and sparkling as the flower blooming in the heart Let's give praise now, in whatever future there will be love たったひとつだけ言える事があって あなたに出逢うまで希望など見えなくて この想いに偽りなどはない （あのが）篝火(かがりび)のような　守りたい光 There's only one thing that can be said I can't wait until I meet you (lit: Until I meet you, I can't see hope) This thought is not a fabrication The light I want to protect like that bonfire その胸の奥　塞いだ　孤独に触れたい 解(ほど)いてごらんよ　もう一人にさせはしない Inside this heart, it has built up (?) , I want to experience this ...

作詞：清木場俊介 作曲：清木場俊介・川根来音 Lyrics: Shunsuke Kiyokiba Composer: Shunsuke Kiyokiba, Raine (?) Kawane Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 迷うと云う事はそう!貴方が生きてる証さ! 悩む事はそう!貴方が生きてるって云う事だよ! The very fact of you saying that you're lost is the proof that you're living! Worries are exactly what is it to be living! (*) もしも貴方が傷ついたなら…　生きているんだ!と 笑って見せてよ!ほら貴方は大丈夫だよ! If you have been hurt, you are living! Try smiling! There, you're fine! そう貴方も僕も　この広い世界で 精一杯に生き抜いているから　何も怖がらないでおくれ Yes, you and me, in this vast world Since we're surviving with all our might, don't be afraid of anything もしも淋しくなったら　明日を抱いて眠れば… 大丈夫だから迷った時は　僕が傍に居るよ! If you become lonely, hold on tomorrow and if you sleep... It's ok, when you lose your way, I will be by your side! 誰かの事羨んだり　憎んだりする前に 自分は「幸せなんだ!」と信じてみよう Being envious of someone, before hating someone Let's try to believe in our ”This is hap...

너를 만나러 가는 길은 언제나 푸른 들판을 뛰어 가르는 것처럼 뛰는 가슴은 절대로 쉽게 멈출 생각을 하질 않는데 오늘 따라 신호는 왜이리 길게만 느껴지는지 Whenever I'm on the way to meet you, Like jumping through green fields, The jumping heart will never easily stop but Today is different, why do I feel like the signal is long? 오늘 따라 이 길이 왜이리 멀기만 한 건지 달리고 또 달려봐도 점점 더 멀어지는 것 같아 점점 더 불안해 지는데 Why is today's path different Why is it long, running again and even trying to run It seems like it's getting further and further But I'm getting more and more anxious 너를 만나러 가는 길은 언제나 하얀 눈밭을 뛰어 가르는 것처럼 발이 시려운 강아이 처럼 마냥 신나게 뛰어 가게 해 오늘 따라 시간은 왜이리 느리게만 느껴지는지 Whenever I'm on the way to meet you, Like jumping through white snowfields, The jumping heart will never easily stop but Today is different, why do I feel like the signal is long? 오늘 따라 이 길이 왜이리 멀기만 한건지 달리고 또 달려봐도 점점 더 멀어지는 것 같아 오늘 따라 이 길이 왜이리 멀기만 한건지 달리고 또 달려봐도 점점 더 멀어지는 것 같아 점점 더 불안해 지는데 같이 길을 헤매인다 해도 괜찮아 낯선 풍경이 주는 두려움 보다는 같은 길을 걷는다는 긴장감 때문에 어디로 가버...

Sunny Hill Princess and Prince Charming English lyrics Sunny Hill Is the White Horse Coming? English Translation 써니힐 - 백마는 오고있는가 가사 Your SEO optimized title 얼굴부터 따지지 말고 학벌 묻지도 말고 몸매 훑지 좀 말고 Come On 차가 뭐가 있거나 말건 어디 살거나 말건 아빤 뭐하건 말건 Come On 거래처럼 치밀한 사랑, 아우 참 별로다 선택받지 못해서 혼자 밥을 먹는 너 나랑 그냥 연애나 할래 Don't start judging by appearance, don't ask about academic background too, Don't check out my body. Come on What kind of car I have or not, where I live or not, or what my father does for a living or not. Come on. A business-like calculated love, it's not really interesting. You, since you couldn't get chosen, you're eating alone Would you just like to date me? 누가 널 Diss 감히 뭐라고 Diss 아니 이리 널 사랑해줄 사람, 여깄는데 누가 너를 Diss 맘이 긁히는 Diss 아직 너를 다 모르고 하는 말 니가 버려 그런 사람은 Lady Lady를 A 급이 아님 Diss 아니 이건 Comedies 남잔 더 그저 그런 걸 Lady Lady도 A 급이 아님 Diss 둘이 모두 Comedies 여잔 더 그저 그런 걸 뭘 Who disses you? How dare they diss you? I mean, there's someone that will...

어디서부터 어긋나기 시작한걸까 넌 항상 바쁘다면 전활 끊는데 When did we start to fall apart? When you're busy, you always hang up 이젠 전화해서 울지 않고 우울해 하지도 않을텐데 이젠 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 Now I've called and I won't cry Even if it's sad, I won't Now the time that will become a memory Time that will become a memory Time that will become a memory Time that will become a memory 뜸해진 너에 전화 나를 위한 거라고 멀어진 거리만큼 낯설어진 목소리 You rarely call me, The unfamiliar voice whose distance becomes further 이젠 전화해서 울지 않고 우울해 하지도 않을텐데 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 Now I've called and I won't cry Even if it's sad, I won't Now the time that will become a memory Time that will become a memory Time that will become a memory Time that will become a memory 울지마 하룻밤 자고 일어나면 언제든 만날 수 있는 거리니까 Don't cry, If you sleep one night and wake-up, You'll be able to meet whenever 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 추억이 될 시간 time that will become a memory Time t...

It looks like someone made a youtube video using my translation ^^ 하늘은 맑은데 내 맘은 비온다 이 생각 저 생각 결론은 안난다 어디 내 마음 위로할 곳 없나 그냥 한숨만 쉬고 있을 때 저기 멀리 보이는 화사한 니 모습 Even though the sky is bright, rain is in my heart. This thought, that thought, are not the conclusions. There won't be a place where my heart will be comforted? Just when I sigh just once Far away, (I) can see the gorgeous you 웃는다 니가 웃는다 그 미소 내 맘 환하게 비춘다 언제 그랬냐는듯이 내 맘 맑게 개인다 Laughing, you are, laughing That smile makes my heart shine bright When has it been like this that my heart is clear 웃는다 나도 웃는다 그 미소 세상 환하게 비춘다 아름다운 너의 미소 나만 보며 웃어주길 니가 웃는다 Laughing, me too, laughing That smile makes the world shine bright Your beautiful smile You smile while only looking at me You are laughing 2.오늘도 이렇게 너로 날 달랜다 니 미소엔 모든 병이 다 낫는다 이전엔 내가 어떻게 살았을까 너는 내 맘을 비추는 태양 어느샌가 내 입가에 미소가 번진다 Today too, how will I be soothed by you Your smile cures all the illnesses How did I survive before this You are the shi...

나는 당신 만에 작은 아기 토끼씨 이고만 싶었는데 나는 아마 북극에 사는 북극곰쯤 되나봐요 I wanted only you to be a small baby rabbit but perhaps I must be a polar bear living in the artic 이것만 기억 해줘요 내 마음 속 한 구석엔 언제나 당신을 위한 자리가 있어요 Please remember just this : In the corner of my heart there will always be a place for you 나는 당신 만에 작은 아기 토끼씨 이고만 싶었는데 나는 아마 북극에 사는 북극곰쯤 되나봐요 I wanted only you to be a small baby rabbit but perhaps I must be a polar bear living in the artic 이것만 기억 해줘요 내 마음 속 한 구석엔 언제나 당신을 위한 자리가 있어요 Please remember just this : In the corner of my heart there will always be a place for you 우린 말야 처음부터 헤어질 수 밖에 없다고 난 생각했어요 너는 너무 포근 했으니까요 북극 겨울 해가 떠도 나만 바라보며 미소 짓지 말아요 얼음이 녹아 버릴지 몰라요 From the beginning we said that we had no choice but to break up, I thought. Because you are so warm. Open the artic winter sun, and while you're looking at me, please don't smile. I don't know if the ice is melting 이것만 기억 해줘요 내 마음 속 한 구석엔 언제나 당신을 위한 자리가 있어요 Please remember just this : In the corner...

스르륵 잠 들듯이 너에게 빠져 버렸어 어느새 내 두 눈은 니 모습만 쫓고 있어 무거운 눈꺼풀을 감아 버리는 것처럼 너에게 빠지는 건 어쩔 수가 없나봐 Like falling into sleep, I've fallen for you. Somehow my two eyes are only searching for you. Like the closing of heavy eyelids, I guess I can't help falling for you 너에게 너에게 너에게 쉽게 빠지고 싶지 않아 너에게 너에게 너에게 쉽게 빠지고 싶지 않아 For you, For you, For you, I don't want to fall easily for you For you, For you, For you, I don't want to fall easily for you 집으로 돌아오는데 마치 둥근 달처럼 니가 웃는 모습만 계속 나를 쫓아와 저 달처럼 넌 나만 쫓아오는게 아닌데 그런 생각에 한 없이 슬퍼져 버려 I've come home but exactly like the round moon, you're smiling self continues to follow me. You're not searching for only me like that moon but without that thought, I'm becoming sad. 너에게 너에게 너에게 쉽게 빠지고 싶지 않아 너에게 너에게 너에게 쉽게 빠지고 싶지 않아 For you, For you, For you, I don't want to fall easily for you For you, For you, For you, I don't want to fall easily for you 그렇게 환하게 날 보면서 웃지마 자꾸 나도 모르게 쳐다보게 되잖아 그래 어떻게 너를 싫어할 수 있겠어 모르는 척 한번만 더...