HY - Letter English Lyrics translation/ HY - てがみ 歌詞　英訳

てがみ

作詞：TUN
作曲：TUN

Lyrics: TUN
Composition: TUN

Video is "5 centimeters per second", a Japanese film, with "Tegami" as the audio.


見慣れた文字で君から手紙が届いた
いつもの真っ白でキレイなシンプルな封筒
何度も何度もその手紙を読み返すよ
読めば読むほどに君のキモチがほら伝わるよ
In familiar characters, your letter arrived
Always in a blank, pretty, simple envelope
I keep re-reading that letter over and over again
The more I read it, the more your feelings are - look! - conveyed

あの日ふたりは出会い同じ季節を歩く
春夏秋冬 どれも思い出すたびに思う
ふたりで歩いた坂道や やたら狭い道
どれもこれも思い出は濃ゆすぎてならない
On that day, the two of us met, and walked through the same season
Spring, Summer, Fall, Winter, whichever, every time I recall
The hill road we walked on, the overly narrow road
Each and every memory are all too deep

今なら君は振り向いてくれるかな
あれから長い月日が経ったけど
やっぱり恋には時効などないのかな
今日も君を後悔と共に思いながら
I wonder if you're looking back right now
Even though it's been so long since then
I guess for love, there aren't things like time limitations
Today too while I'm thinking about you with regret

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ
The memories left behind are wrapped up gently between the two of us
If we were to meet again, we would become each other's ideal person
Without looking back, I'm leaving
The cold sun shines on your back

あれから意味のない落書きを続ける毎日
外の風景はなぜか色褪せて見える
気付けば またほら君のもとに手紙を書いてる
何もなかったように書いていた いつものラブレター
From those meaningless scribbles that continue everyday
Why can I see the fade of the scenery outside
If you notice, again, look, I'm writing a letter based on you
Just like it was nothing, I was writing the usual love letter

今さら何を書いてるの?無理なのに
自分が出した答えだったのに
あのまま一緒なら今頃はふたりで
どこで何をしながら思い出を飾ってるの?
Now what are you writing? Even though it's impossible
Even though it was the answer I gave
If we were together like that time, around now the 2 of us would be
Where and what would we be doing while we decorate our memories?

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ
The memories left behind are wrapped up gently between the two of us
If we were to meet again, we would become each other's ideal person
Without looking back, I'm leaving


The cold sun shines on your back

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が
The memories left behind are wrapped up gently between the two of us
If we were to meet again, we would become each other's ideal person
Without looking back, I'm leaving


The cold sun shines on your back
置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ
The memories left behind are wrapped up gently between the two of us
If we were to meet again, we would become each other's ideal person
Without looking back, I'm leaving


The cold sun shines on your back

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ikimono Gakari - Kirari English Lyrics Translation / いきものがかり - キラリ 歌詞　英訳

Image
キラリ 作詞・作曲 水野良樹　 編曲：本間昭光 Lyrics and Composition: Yoshiki Mizuno Arrangement: Akimitsu Honma 泣きたいなんて言わないよ　 素直になれないふたりの もどかしいこの距離をこえたい 抑えられない気持ちを 背中にそっとつぶやいたんだ 君のこころへ　キラリ　つのる想い Don't say you want to cry We aren't being honest (with our feelings) I want to cross over this irritating distance I can't pin down this feeling Behind you I softly muttered My feeling is growing brilliantly towards your heart 時が止まったような　そんな不思議な瞬間だった　突然君が手をつかんだ 信号が変わって　離れていってしまうのが嫌で もう少しだけって心で言った It felt like time stopped at that strange moment When you suddenly held my hand The lights changed, and I didn't want to have to separate I said "just a little longer" with my heart どこか切ない君の横顔 優しく照らす光りにほら わたしはなれるかな Somewhere, heartrending, Your profile There, in a gentle, illuminating, light I wonder if I can become.. 泣きたいなんて言わないよ いつでも君のとなりで いちばんにその笑顔見せてよ 忘れられない時間を ふたりでちゃんとつくりたいんだ 君のこころへ　キラリ　つのる想い Don
Read more

最後の運動会＋今年の最初のEnglish Club! / My last sports festival + the first English club of the (school) year!

Image
月曜日、八代のALTとして、最後の運動会（小学校）を見に行きました。もともと、日曜日にするはずだったけど、雨が降って、月曜日になりました。でも、月曜日は中学校で働いているので、行けないだろうと思いました。でも、聞いてみたら、ちょっと年休を取れたので、少しだけですが、私の二ヶ所の小学校の運動会を見に行きました。 中学校の運動会は普通は５月だけど、今年から１０月にする予定なので、もう見れなくなりました T.T。去年、小学校の運動会の日の前の日私が引っ越した(アパート、ずっと八代）のですが、引っ越し業者が遅く来て、運動会の日はまだバタバタしていたので、少しだけしか見れなかった。なので、去年の運動会から、ずっと、ぜひぜひぜひ、今年は一日中運動会に行く！！！と思っていたので、こういう風にしました。少しだけど、最後の運動会見られて、良かったです！  その他にも、中学校で、だいぶ忙しく楽しい日でした！特別支援の授業で、生徒と先生に  英語掲示板を見せて、カナダとシンガポール（掲示板の内容）に興味があるようでした！昼休みに、今年の最初のEnglish　Clubがありました！朝、一人の先生が中学校一年生１０人が興味がありそうだと言って、その後、違う先生が中学校一年生２０人に興味がありそうだと言いました。結局、新メンバーは４人だけど、嬉しいです！その４人は可愛行くて素敵な中学校一年生の男の子です！  残り時間はもう。。２ヶ月間ぐらいになって、あという間ですけど、最後まで頑張りたいと思います！！ 英語掲示板　（English Board) On Monday,  I went to the last sports undoukai (sports festival) as a Yatsushiro ALT.  Originally, the undoukai was supposed to happen on Sunday, but it rained, and the undoukai was moved to Monday instead.  But, because I had work at my Junior High School, I didn't think I could go. However, I asked, was ab
Read more

Exile - Everything Translation 歌詞　英訳

Exile - Everything（英訳） エクザイル - エブリシング English lyrics (translation) Album: Exile Evolution Please ask if you would like to use my lyrics! MAKE SURE you credit me! ...even though my translation isn't perfect :S 眩しすぎる 太陽の下 明日へと続くこの道 新しいステージ目指すよ It's too bright under the sun This road continues towards tomorrow I'm aiming at a new stage  駆け抜けた日々の中で 僕たちが見つけたものは お金じゃ買えない気持ちと絆だけ Within the days that have gone past, The thing we found was Feelings and connections that money can't buy 遠回りしてもいい 近道しても結局 最後には大丈夫 大事なもの見えるよ Even if you take a detour, even if you take a shortcut  Eventually, in the end, it will be alright You'll be able to see the important thing *1 今新しいドアを開けて また一歩歩き出すよ いつになっても悩みは消えないけど 生きてることで すべてはOKさ! Now, open a new door I'll walk one more step Although there'll never be a time when my worries disappear It's a part of living, so everything will be OK! 青すぎ
Read more