Coffee Boy - Laughing English Lyrics (Translation)/ 커피소년- 웃는다 가사/

It looks like someone made a youtube video using my translation ^^




하늘은 맑은데 내 맘은 비온다
이 생각 저 생각 결론은 안난다
어디 내 마음 위로할 곳 없나
그냥 한숨만 쉬고 있을 때
저기 멀리 보이는 화사한 니 모습
Even though the sky is bright, rain is in my heart.
This thought, that thought, are not the conclusions.
There won't be a place where my heart will be comforted?
Just when I sigh just once
Far away, (I) can see the gorgeous you

웃는다 니가 웃는다
그 미소 내 맘 환하게 비춘다
언제 그랬냐는듯이
내 맘 맑게 개인다
Laughing, you are, laughing
That smile makes my heart shine bright
When has it been like this
that my heart is clear

웃는다 나도 웃는다
그 미소 세상 환하게 비춘다
아름다운 너의 미소
나만 보며 웃어주길
니가 웃는다
Laughing, me too, laughing
That smile makes the world shine bright
Your beautiful smile
You smile while only looking at me
You are laughing

2.오늘도 이렇게 너로 날 달랜다
니 미소엔 모든 병이 다 낫는다
이전엔 내가 어떻게 살았을까
너는 내 맘을 비추는 태양
어느샌가 내 입가에 미소가 번진다
Today too, how will I be soothed by you
Your smile cures all the illnesses
How did I survive before this
You are the shining sun in my heart
Before I know it, a smile is spreading across (my face).

웃는다 니가 웃는다
그 미소 내 맘 환하게 비춘다
언제 그랬냐는듯이
내 맘 맑게 개인다
Laughing, you are, laughing
That smile makes my heart shine bright
When has it been like this
that my heart is clear

웃는다 나도 웃는다
그 미소 세상 환하게 비춘다
아름다운 너의 미소
나만 보며 웃어주길
니가 웃는다
Laughing, me too, laughing
That smile makes the world shine bright
Your beautiful smile
You smile while only looking at me
You are laughing

Chorus repeat

니가 웃는다, 나도 웃는다....
You are laughing, I'm laughing too... (fade)